Türkiye’de bir ilk olan bu uygulama ilk olarak şehir merkezinde bulunan Restaurant, cafeterya, self servis gibi ibarelerin bulunduğu tabelalar Türk Dil Kurumu Başkanı Prof. Dr. Mustafa S. Kaçalin’in de katılımıyla Türkçe kelimelerle yer değiştirilerek, yemekevi, çay evi olarak değiştirildi.
SERCAN ÇETİNEL
Yabancı kelimeli tabelaları Türkçeye çevrilmesi konulu açılış konuşmasında; tarih kokan bir memleketin tam meydanında, gençlerimizin, halkımızın özellikle yurt dışından gelen vatandaşlarımızın her gün gelip geçtiği bir yerde, restaurant, cafeterya, self servisi gibi kelimelerin olması Türk Dili ve Edebiyatı bölümü öğrencilerini rahatsız etmiş. Belediye Başkanı Sami Aydın başkanımızın fakülteyi ziyaretinde, kendilerinin bundan rahatsız duyduklarını ve bunun değiştirilmesini gerektiğini söylediler. Sayın başkanımız olur dedi. Hatta ne koyalım dedi ve öğrenci arkadaşlar hep bir ağızdan Restaurant yerine Yemek evi şeklinde bağırdılar. Cafeterya yerinede çay evi kelimesini önerdiler. Şuan için yemek evi kelimesi Türkçe sözcükte yok. Bu kelimeyi biz Sivas’ta Cumhuriyetin temellerinin atıldığı bir yerde bir ilk olarak yapalım, sizde sözlüğü alın dedim. Alınıp alınmayacağı belli değil ama biz Sivaslı ve Sivas Belediyesi olarak bir ilk gerçekleştiriyoruz. Bunun Türkiye’ye örnek olmasını istiyoruz. Bu iş yaptırımla olmaz bu iş gönül işidir. Bunun gönülden yapılmasını istediklerini dile getirdiler.
Açılış konuşmasının ardından söz alan Prof. Dr. Mustafa S. Kaçalin Sivas belediyesini çalışmalarından dolayı tebrik ederek şunları kaydetti;
‘Burada küçük gibi görülen bir faaliyet imza atma ve onu takdir etmek için buradayız. Anlaşılabilir ve anlatılabilir bir Türkçe olması noktası için hassasiyet gösteriyoruz. Anlaşılmadıktan sonra biri gider öbürü gelir ne olduğu bilinmez. Yalnız kökü kökeni değil halk arasında geçerliliği ve kullanış sıklığı da mühim. Çay içiyorsunuz kafeterya da. Çay içiniz çay evinde. O zaman mantık, zihin bağlantıyı rahat kurar. Bu hassasiyetinden dolayı belediye başkanımızı tebrik ediyorum. Belediye yalnız insani hizmetler veren ulaşım, su, elektrik hizmeti veren bir kuruluş değil. Temeli bu ama bunun dışında kirli hava geniş yol dar yol yüksek binalar hepsi belediyenin hizmeti dahilinde. Bu görüntü kirliliği ve görüntü temizliği. Buda belediyenin hassasiyet alanı içerisindedir. Bunun hesabını bize soruyorlar niye böyle tabelalar var diye. Biz bilgi ve başka destekler verebiliriz ama hüküm verme organı değiliz. Bu organ belediyelerdir. Tebrik ediyorum.’ Dedi.
Kaçalin’den sonra söz alan Sivas Belediye Başkanı Sami Aydın, ‘ Bugün burada farklı bir aktivite ile birlikteyiz. Hocamın da ifade ettiği gibi geçtiğimiz hafta edebiyat fakültemizi ziyaret ettik. Üniversite öğrencilerimize 3 bin adet kitap hediye ettik. Onunda dağıtımı için öğrencilerimizle sohbetimizde, öğrencilerimizin bizden talebi oldu. Belediyeler sadece yol ve kaldırımla, suyla ilgilenmemeli. Çevre dediğimiz zaman sadece yaşadığımız fiziki alanlar akla gelmemeli. Bununla beraber dilimize de sahip çıkmamız gerektiği ifade ettiler ve örnek gösterdiler burayı. Haklı bir talepti, makul bir talepti. Bizim sahip çıkmamız gereken bir konuydu. Talebi bize ileten öğrencilerimize teşekkür ediyorum.’ ifadelerini kullandı.
Program sonunda Türk Dil Kurumu Başkanı Prof. Dr. Mustafa S. Kaçalin, Belediye başkanı Sami Aydın teşekkür belgesi ve plaket takdim etti.